Kriegsliteratur ohne Holocaust : István Örkény beschreibt das Schicksal der ungarischen Kriegsgefangenen in der Sowjetunion
Journal
Neue Zürcher Zeitung : NZZ
ISSN
0376-6829
Type
newspaper article
Date Issued
2010-08-28
Author(s)
Abstract (De)
Es kommt selten vor, dass ein Übersetzer seinen Text mit einer persönlichen Kritik am Autor veröffentlicht. Noch ungewöhnlicher ist es, wenn der Adressat bereits verstorben ist und gar nicht mehr reagieren kann. Genau dies ist der Fall bei István Örkénys (19121979) fiktionalisiertem Bericht «Das Lagervolk» über die ungarischen Kriegsgefangenen in der Sowjetunion, der nun endlich auf Deutsch vorliegt. Der Übersetzer Laszlo Kornitzer beschwert sich in einem geharnischten Brief vom Februar 2010, dass Örkénys Buch den Holocaust mit keinem Wort erwähne. Kornitzer beginnt sein Schreiben mit dem Understatement, dass er Örkény lieber um ein persönliches Gespräch gebeten hätte, aber leider liessen «die Umstände» dies nicht zu.
Language
German
HSG Classification
contribution to practical use / society
Refereed
No
Publisher
Neue Zürcher Zeitung
Publisher place
Zürich
Volume
231
Number
199
Start page
66
Subject(s)
Eprints ID
69111
File(s)![Thumbnail Image]()
Name
2010_Schmid_NZZ_Oerkeny.pdf
Size
920.47 KB
Format
Adobe PDF
Checksum (MD5)
9d8f8a6cc42f2346f0d9dd4a6f2202ce